Qaf Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رزقا | ر ز قRZG | rizḳan | rızıktır | A provision |
| 2 | للعباد | ع ب دABD̃ | lil'ǐbādi | kullar için | for the slaves, |
| 3 | وأحيينا | ح ي يḪYY | ve eHyeynā | ve can verdik | and We give life |
| 4 | به | — | bihi | onunla (su ile) | therewith |
| 5 | بلدة | ب ل دBLD̃ | beldeten | bir ülkeye | (to) a land |
| 6 | ميتا | م و تMVT | meyten | ölü | dead. |
| 7 | كذلك | — | keƶālike | işte öyledir | Thus |
| 8 | الخروج | خ ر جḢRC | l-ḣurūcu | çıkış | (will be) the coming forth. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رزقا للعباد واحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج
Arapça (Harekeli)
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ
Transliterasyon
Rızkan lil ibâdi ve ahyeynâ bihî beldeten meytâ(meyten), kezâlikel hurûcu.
Transliteration (Eng.)
Rizqan lilAAib<span class="u">a</span>di waa<span class="u">h</span>yayn<span class="u">a</span>bihi baldatan maytan ka<span class="u">tha</span>lika alkhurooj<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kullara rızık olarak ve o yağmurla ölü şehri diriltiriz, işte kabirden çıkış da böyledir.
Ali Bulaç
Kullara rızık olmak üzere. Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik. İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.
Diyanet İşleri
10,11. Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.*
Edip Yüksel
Kullara bir besin olarak. Onunla bölgeyi dirilttik. Çıkış (diriliş) de böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz). O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.
Erhan Aktaş
Kullar için rızık olarak. Onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte yeniden diriliş de böyledir.
Hakkı Yılmaz
(9-11)Biz, gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneler, kullara rızık olmak üzere tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş büyük ve yüksek hurma ağaçları bitirdik. Ve Biz, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte diriliş böyledir.
Muhammed Esed
insanlara tahsis edilmiş rızk olarak; ve bun(lar)la ölü toprağa hayat veririz; işte (insanın) ölümden (sonra) yeniden vücuda gelmesi de böyle (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
bütün kullara bir rızık olarak (verdik): Evet, Biz ölü bir beldeye o (su) ile can verdik; işte (insanın) yeniden dirilişi de böyle olacaktır.
Suat Yıldırım
Bütün bunlar kullarımıza rızık vermek içindir. Hem o su ile ölü toprağa hayat verdik. İşte ölmüş insanların mezarlarından çıkışı da böyle olacaktır. [40, 57; 46, 33; 41, 39]
Süleyman Ateş
Kullara rızık olması için. Ve o su ile, ölü bir ülkeye can verdik. İşte çıkış da öyledir.*
Şaban Piriş
Kullara rızık olarak... O su ile ölü beldeye hayat verdik. İşte kabirden çıkış da böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullara rızık olsun diye. Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte böyledir topraktan fışkırış.
Edip-Layth-Martha
A provision for the servants, and We gave life with it to the land which was dead. Such is the resurrection.
Muhammad Asad
as sustenance appor­tioned to men; and by [all] this We bring dead land to life: [and] even so will be [man's] coming-forth from death.
Rashad Khalifa
Provisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.,
The Monotheist Group
A provision for the servants, and We gave life with it to the land which was dead. Such is the resurrection.