Qaf Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalanlamıştı | Denied |
| 2 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablehum | onlardan önce | before them |
| 3 | قوم | ق و مGVM | ḳavmu | kavmi | (the) people |
| 4 | نوح | — | nūHin | Nuh | (of) Nuh |
| 5 | وأصحاب | ص ح بṦḪB | ve eSHābu | ve halkı | and (the) companions |
| 6 | الرس | ر س سRSS | r-rassi | Res | (of) Ar-Raas |
| 7 | وثمود | — | ve ṧemūdu | ve Semud | and Thamud, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت قبلهم قوم نوح واصحب الرس وثمود
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Transliterasyon
Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve ashâbur ressi ve semûdu.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat qablahum qawmu noo<span class="u">h</span>inwaa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span>rrassi wathamood<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan önce Nûh kavmi ve Ashâb-ı Ress ve Semûd kavmi de yalanlamışlardı.
Ali Bulaç
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.
Diyanet İşleri
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.
Edip Yüksel
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Erhan Aktaş
Onlardan önce Nuh toplumu, Ress’liler ve Semud yalanlamıştı.
Hakkı Yılmaz
Onlardan önce Nûh'un toplumu, Ashâb-ı Ress ve Semûd yalanlamıştı.
Muhammed Esed
Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nûh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semûd halkı da,
Mustafa İslamoğlu
Onlardan önce Nuh kavmi, Dess sakinleri ve Semud da yalanladı;
Suat Yıldırım
12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.*
Süleyman Ateş
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.
Şaban Piriş
Onlardan önce Nuhun kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semud kavmi yalanlamıştı.
Edip-Layth-Martha
Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.
Muhammad Asad
[Long] before those [who now deny resur­rection] did Noah's people give the lie to this truth, and [so did] the folk of Ar-Rass,* and [the tribes of] Thamud
Rashad Khalifa
Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamoud.,
The Monotheist Group
Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.