Qaf Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وعاد وفرعون واخون لوط

Arapça (Harekeli)

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ

Transliterasyon

Ve âdun ve fir’avnu ve ihvânu lûtın.

Transliteration (Eng.)

WaAA<span class="u">a</span>dun wafirAAawnu wa-ikhw<span class="u">a</span>nuloo<span class="u">t</span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lût'un kardeşleri.

Ali Bulaç

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

Bayraktar Bayraklı

(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.

Diyanet İşleri

Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de (yalanladılar).

Edip Yüksel

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri…

Elmalılı Hamdi Yazır

Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

Erhan Aktaş

Ve Ad ve Firavun ve Lut’un kardeşleri de.

Hakkı Yılmaz

(13,14)Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri, Ashâb-ı Eyke* ve Tubba toplumu da. Bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da Benim azabım hak oldu.

Muhammed Esed

'Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri,

Mustafa İslamoğlu

yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...

Suat Yıldırım

12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.*

Süleyman Ateş

Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),

Şaban Piriş

Âd, Firavun ve Lûtun kardeşleri de...

Yaşar Nuri Öztürk

Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...

Edip-Layth-Martha

And Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

Muhammad Asad

and Ad, and Pharaoh, and Lot's brethren,*

Rashad Khalifa

And `Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.,

The Monotheist Group

And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.