Qaf Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأصحاب | ص ح بṦḪB | ve eSHābu | ve halkı | And (the) companions |
| 2 | الأيكة | — | l-eyketi | Eyke | (of) the wood |
| 3 | وقوم | ق و مGVM | ve ḳavmu | ve kavmi | and (the) people |
| 4 | تبع | — | tubbeǐn | Tubba' | (of) Tubba. |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kullun | bunların hepsi | All |
| 6 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanlayıp | denied |
| 7 | الرسل | ر س لRSL | r-rusule | elçileri | the Messengers, |
| 8 | فحق | ح ق قḪGG | feHaḳḳa | hak ettiler | so was fulfilled |
| 9 | وعيد | و ع دVAD̃ | veǐydi | tehdidimi | My Threat. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واصحب الايكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد
Arapça (Harekeli)
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Transliterasyon
Ve ashâbul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaîdi.
Transliteration (Eng.)
Waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu al-aykati waqawmutubbaAAin kullun ka<span class="u">thth</span>aba a<span class="b">l</span>rrusula fa<span class="u">h</span>aqqawaAAeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Ashâb-ı Eyke ve Tubba' kavmi; hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da helâk olmayı hak ettiler.
Ali Bulaç
Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.
Bayraktar Bayraklı
(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.
Diyanet İşleri
Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!*
Edip Yüksel
Eyke'liler ve Tubba' halkı da… Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu.
Erhan Aktaş
Ve Eykeliler ve Tubba kavmi. Hepsi rasulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.
Hakkı Yılmaz
(13,14)Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri, Ashâb-ı Eyke* ve Tubba toplumu da. Bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da Benim azabım hak oldu.
Muhammed Esed
ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri ve Tubbe' halkı: onların hepsi elçileri yalanladılar; ve bunun üzerine (onları) uyardığım şey başlarına geldi.
Mustafa İslamoğlu
Yine ormanlık vadinin sakinleri ve Tubba kavmi... Bunların hepsi de elçileri yalanladılar: sonunda vaat ettiğim ceza gerçekleşti.
Suat Yıldırım
12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.*
Süleyman Ateş
Eyke halkı ve Tubba' kavmi. Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım(azab)ı hak ettiler.
Şaban Piriş
Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim yerini buldu.
Yaşar Nuri Öztürk
Eykeliler, Tübba' kavmi de. Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.
Edip-Layth-Martha
The people of the forest, and the people of Tubba. All of them rejected the messengers, and thus the promise came to pass.
Muhammad Asad
and the dwellers of the wooded dales [of Madyan], and the people of Tubba:* they all gave the lie to the apostles - and thereupon that whereof I had warned [them] came true.
Rashad Khalifa
And the dwellers of the woods, and the people of Tubba`. All of them disbelieved the messengers and, consequently, My retribution befell them.,
The Monotheist Group
And the people of the Sycamore, and the people of Tubba`. All of them disbelieved the messengers, so the promise came to pass.