Qaf Sûresi15. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أفعيينا	ع ي يAYY	efeǎyīnā	aciz mi kaldık?	Were We then tired
2	بالخلق	خ ل قḢLG	bil-ḣalḳi	yaratışta	with the creation
3	الأول	ا و لEVL	l-evveli	ilk	the first?
4	بل	—	bel	doğrusu	Nay,
5	هم	—	hum	onlar	they
6	في	—	fī	içindedirler	(are) in
7	لبس	ل ب سLBS	lebsin	kuşku	doubt
8	من	—	min	-dan	about
9	خلق	خ ل قḢLG	ḣalḳin	bir yaratma-	a creation
10	جديد	ج د دCD̃D̃	cedīdin	yeni	new.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

افعيينا بالخلق الاول بل هم فى لبس من خلق جديد

Arapça (Harekeli)

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Transliterasyon

E fe ayînâ bil halkıl evvel|i|, bel hum fî lebsin min halkın cedîd(cedîdin).

Transliteration (Eng.)

AfaAAayeena bialkhalqial-awwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Abdulbaki Gölpınarlı

İlk yaratışta âciz mi kaldık ki? Hayır; ama onlar, yeni bir yaratışta şüphe içindeler.

Ali Bulaç

Ya, Biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.

Diyanet İşleri

İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.*

Edip Yüksel

İlk yaratılıştan yorulduk mu ki? Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.

Erhan Aktaş

İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!

Hakkı Yılmaz

Peki, Biz, ilk oluşturmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, ama onlar yeni bir oluşturuluştan kuşku içindedirler.

Muhammed Esed

O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hâlâ) şüphe duymaktalar!

Mustafa İslamoğlu

Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar.

Suat Yıldırım

Biz ilkin yoktan yaratmada bir âcizlik, becerisizlik mi gösterdik ki bu tekrar yaratmada acze düşelim? Hayır! Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler. Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30, 27]

Süleyman Ateş

İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:

Şaban Piriş

“İlk yaratış”ta güçsüz mü kaldık ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İlk yaratıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.

Edip-Layth-Martha

Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.

Muhammad Asad

Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation?* Nay - but some people* are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!

Rashad Khalifa

Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?,

The Monotheist Group

Did We have any difficulty in making the first creation? No, they are in confusion about the next creation.