Qaf Sûresi16. Ayet

Kelime Kelime (14 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولقد	—	veleḳad	ve andolsun	And certainly
2	خلقنا	خ ل قḢLG	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
3	الإنسان	ا ن سENS	l-insāne	insanı	man
4	ونعلم	ع ل مALM	ve neǎ'lemu	ve biliriz	and We know
5	ما	—	mā	ne	what
6	توسوس	و س و سVSVS	tuvesvisu	fısıldadığını	whispers
7	به	—	bihi	ona	to him
8	نفسه	ن ف سNFS	nefsuhu	nefsinin	his soul,
9	ونحن	—	ve neHnu	çünkü biz	and We
10	أقرب	ق ر بGRB	eḳrabu	daha yakınız	(are) nearer
11	إليه	—	ileyhi	ona	to him
12	من	—	min	-ndan	than
13	حبل	ح ب لḪBL	Habli	şah damarı-	(his) jugular vein.
14	الوريد	و ر دVRD̃	l-verīdi	şah damarı-	(his) jugular vein.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولقد خلقنا الانسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Transliterasyon

Ve lekad halaknel insâne ve na’lemu mâ tuvesvisu bihî nefsuh|u|, ve nahnu akrebu ileyhi min hablil verîdi.

Transliteration (Eng.)

Walaqad khalaqna al-insanawanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabuilayhi min habli alwareedi

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki biz insanı yarattık ve nefsi, onu ne gibi vesveselere düşürür, biliriz ve biz, ona, şah damarından daha yakınız.

Ali Bulaç

Andolsun, insanı Biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Diyanet İşleri

Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Edip Yüksel

İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona “habl-i verid”ten* daha yakınız.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun insanı Biz oluşturduk. Nefsinin kendisine neler fısıldadığını da biliriz. Ve Biz ona şah damarından daha yakınız.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, insanı yaratan Biziz ve onun iç-benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz: çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu insanı yaratan Biziz ve iç beninin ona neler fısıldadığını iyi biliriz: zira Biz insana şahdamarından daha yakınız.

Suat Yıldırım

İnsanı Biz yarattık. Onun için, nefsinin kendisine neler fısıldadığını, neler telkin ettiğini de Biz pek iyi biliriz. Çünkü Biz ona şahdamarından daha yakınız.

Süleyman Ateş

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız.

Şaban Piriş

Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona nefsinin ne fısıldadığını da biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız.

Edip-Layth-Martha

We have created the human being and We know what his person whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.

Muhammad Asad

NOW, VERILY, it is We who have created man, and We know what his innermost self whispers within him: for We are closer to him than his neck-vein.

Rashad Khalifa

We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.,

The Monotheist Group

And We have created man and We know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein.