Qaf Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | o zaman | When |
| 2 | يتلقى | ل ق يLGY | yeteleḳḳā | kaydetmektedir | receive |
| 3 | المتلقيان | ل ق يLGY | l-muteleḳḳiyāni | iki alıcı (melek) | the two receivers |
| 4 | عن | — | ǎni | on | |
| 5 | اليمين | ي م نYMN | l-yemīni | onun sağında | the right |
| 6 | وعن | — | ve ǎni | ve | and on |
| 7 | الشمال | ش م لŞML | ş-şimāli | solunda | the left |
| 8 | قعيد | ق ع دGAD̃ | ḳaǐydun | oturan | seated. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
Arapça (Harekeli)
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Transliterasyon
İz yetelakkâl mutelakkîyâni anil yemîni ve aniş şimâli kaîdun.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> yatalaqq<span class="u">a</span> almutalaqqiy<span class="u">a</span>niAAani alyameeni waAAani a<span class="b">l</span>shshim<span class="u">a</span>li qaAAeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
Ali Bulaç
Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken
Bayraktar Bayraklı
İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.
Diyanet İşleri
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
Edip Yüksel
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
Erhan Aktaş
Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
Hakkı Yılmaz
(17,18)Onun sağından ve solundan (her yanından) yerleşik iki tesbitçi onun her işini tesbit edip dururken, insan hiçbir söz söylemez ki yanında hazır gözetleyen bulunmasın.
Muhammed Esed
(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,
Mustafa İslamoğlu
(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman
Suat Yıldırım
17, 18. Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. [82, 10-12]*
Süleyman Ateş
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.
Şaban Piriş
Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı kayıt yapmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.
Edip-Layth-Martha
When the two receivers meet on the right and on the left.
Muhammad Asad
[And so,] whenever the two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and from the left,*
Rashad Khalifa
Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.,
The Monotheist Group
When the two receivers meet on the right and on the left.