Qaf Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | يلفظ | ل ف ظLFƵ | yelfiZu | söylemez | he utters |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | قول | ق و لGVL | ḳavlin | söz | word |
| 5 | إلا | — | illā | olmadan | but |
| 6 | لديه | — | ledeyhi | yanında | with him |
| 7 | رقيب | ر ق بRGB | raḳībun | gözetleyiciler | (is) an observer |
| 8 | عتيد | ع ت دATD̃ | ǎtīdun | hazır bulunan | ready. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
Arapça (Harekeli)
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Transliterasyon
Mâ yelfızu min kavlin illâ ledeyhi rakîbun atîdun.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> yalfi<span class="i"><span class="u">th</span></span>u min qawlinill<span class="u">a</span> ladayhi raqeebun AAateed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.
Ali Bulaç
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
Bayraktar Bayraklı
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Diyanet İşleri
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Edip Yüksel
Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
Erhan Aktaş
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Hakkı Yılmaz
(17,18)Onun sağından ve solundan (her yanından) yerleşik iki tesbitçi onun her işini tesbit edip dururken, insan hiçbir söz söylemez ki yanında hazır gözetleyen bulunmasın.
Muhammed Esed
insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur.
Mustafa İslamoğlu
insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.
Suat Yıldırım
17, 18. Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. [82, 10-12]*
Süleyman Ateş
(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.
Şaban Piriş
Hiç bir şey söylemez ki onu gözleyen, tesbit eden biri bulunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.
Edip-Layth-Martha
He does not utter a word except with having a constant recorder.
Muhammad Asad
not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present.*
Rashad Khalifa
Not an utterance does he utter without an alert witness.,
The Monotheist Group
He does not utter a word except a watcher is constantly with him.