Qaf Sûresi2. Ayet

Kelime Kelime (11 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	بل	—	bel	doğrusu	Nay,
2	عجبوا	ع ج بACB	ǎcibū	şaştılar	they wonder
3	أن	—	en		that
4	جاءهم	ج ي اCYE	cā'ehum	gelmesine	has come to them
5	منذر	ن ذ رNZ̃R	munƶirun	bir uyarıcı	a warner
6	منهم	—	minhum	içlerinden	from them.
7	فقال	ق و لGVL	feḳāle	dediler	So say
8	الكافرون	ك ف رKFR	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers,
9	هذا	—	hāƶā	bu	"""This"
10	شيء	ش ي اŞYE	şey'un	bir şeydir	(is) a thing
11	عجيب	ع ج بACB	ǎcībun	tuhaf	amazing.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

بل عجبوا ان جاءهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شىء عجيب

Arapça (Harekeli)

بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

Transliterasyon

Bel acibû en câehum munzirun minhum fe kâlel kâfirûne hâzâ şey’un acîbun.

Transliteration (Eng.)

Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeebun

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, onlar, içlerinden bir korkutucunun gelmesine şaşıp kaldılar da kâfirler, gerçekten de dediler, bu şaşılacak bir şey.

Ali Bulaç

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler: "Bu şaşılacak bir şey" dediler.

Bayraktar Bayraklı

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: “Bu şaşılacak bir şeydir.”

Diyanet İşleri

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: "Bu şaşılacak bir şeydir."*

Edip Yüksel

İçlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf karşıladılar! Kafirler, "Bu tuhaf bir şey" dediler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!

Erhan Aktaş

Ama kendilerinden bir uyarıcının onlara gelmesine şaşırdılar. Gerçeği yalanlayan nankörler: “Bu şaşılacak bir şey.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(2,3)Ama onlar, kendilerine içlerinden uyarıcı geldiğine şaşırdılar da kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, “Bu, şaşılacak bir şeydir! Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi? Bu, uzak bir dönüştür” dediler.

Muhammed Esed

Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar; ve bu hakikat inkarcıları: "Ne tuhaf bir şey bu!" diyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Ama nerde! Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar ve işte bu kafirler dediler ki: "Bu ne acayip bir iş!

Suat Yıldırım

2, 3. Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: “Bu, ne tuhaf şey! ” dediler, “Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal! ” [10, 2]

Süleyman Ateş

İçlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler: "Bu tuhaf bir şeydir" dediler.

Şaban Piriş

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da, kafirler: Bu, acayip bir şey, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

İş sanıldığı gibi değil. Kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar da şöyle dediler o küfre batanlar: "Acaip şey bu!

Edip-Layth-Martha

Are they surprised that a warner has come to them from amongst them, so the ingrates said, "This is something strange!"

Muhammad Asad

But nay - they deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst;* and so these deniers of the truth are saying, A strange thing is this!

Rashad Khalifa

They found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, "This is really strange.,

The Monotheist Group

Are they surprised that a warner has come to them from amongst them, so the rejecters said: "This is something strange!"