Qaf Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد

Arapça (Harekeli)

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

Transliterasyon

E izâ mitnâ ve kunnâ turâbâ(turâben), zâlike rec’un baîdun.

Transliteration (Eng.)

A-i<span class="u">tha</span> mitn<span class="u">a</span> wakunn<span class="u">a</span> tur<span class="u">a</span>ban<span class="u">tha</span>lika rajAAun baAAeed<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.

Ali Bulaç

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."

Bayraktar Bayraklı

“Biz, ölüp toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, akla uzak bir dönüştür.”

Diyanet İşleri

"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür."

Edip Yüksel

"Ölüp toprak olduktan sonra mı? Bu imkansız bir dönüştür."

Elmalılı Hamdi Yazır

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."

Erhan Aktaş

“Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(2,3)Ama onlar, kendilerine içlerinden uyarıcı geldiğine şaşırdılar da kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, “Bu, şaşılacak bir şeydir! Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi? Bu, uzak bir dönüştür” dediler.

Muhammed Esed

"Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz-toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"

Mustafa İslamoğlu

Ölümümüzün ve toza toprağa karışmamızın ardından (diriliş) ha? Bu dönüşü imkansız bir son."

Suat Yıldırım

2, 3. Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: “Bu, ne tuhaf şey! ” dediler, “Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal! ” [10, 2]

Süleyman Ateş

Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür.

Şaban Piriş

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir ihtimal.

Yaşar Nuri Öztürk

Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."

Edip-Layth-Martha

"When we are dead and we become dust… This is a far return!"

Muhammad Asad

Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!"

Rashad Khalifa

"After we die and become dust; this is impossible.",

The Monotheist Group

"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?"