Qaf Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونفخ | ن ف خNFḢ | ve nufiḣa | ve üflendi | And will be blown |
| 2 | في | — | fī | [in] | |
| 3 | الصور | ص و رṦVR | S-Sūri | Sur'a | the trumpet. |
| 4 | ذلك | — | ƶālike | işte bu | That |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevmu | gündür | (is the) Day |
| 6 | الوعيد | و ع دVAD̃ | l-veǐydi | kendisine karşı uyarılan | (of) the Warning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونفخ فى الصور ذلك يوم الوعيد
Arapça (Harekeli)
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Transliterasyon
Ve nufiha fîs sûr|i|, zâlike yevmul vaîdi.
Transliteration (Eng.)
Wanufikha fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>oori <span class="u">tha</span>likayawmu alwaAAeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üfürülür sûr'a, işte bu gündür azap günü.
Ali Bulaç
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Bayraktar Bayraklı
Sûr'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.
Diyanet İşleri
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.
Edip Yüksel
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.
Erhan Aktaş
Ve Sur’a üfürülür. “ İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür.”
Hakkı Yılmaz
Ve Sûr da üflenmiştir.* –“İşte bu, korkutulan gündür.”–
Muhammed Esed
ve (yeniden diriliş) sûru, (sonunda) üflenecektir: işte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.
Suat Yıldırım
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.
Süleyman Ateş
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
Şaban Piriş
Sûra da üfürülecektir.- İşte azap günü!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Edip-Layth-Martha
The horn is blown on the promised day.
Muhammad Asad
and [in the end] the trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning fulfilled.
Rashad Khalifa
The horn is blown; this is the promised day.,
The Monotheist Group
And the horn is blown on the promised Day.