Qaf Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجاءت | ج ي اCYE | ve cā'et | ve geldi | And will come |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | every |
| 3 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | can | soul, |
| 4 | معها | — | meǎhā | yanında | with it |
| 5 | سائق | س و قSVG | sāiḳun | bir sürücü | a driver |
| 6 | وشهيد | ش ه دŞHD̃ | ve şehīdun | ve şahidle | and a witness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
Arapça (Harekeli)
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Transliterasyon
Ve câet kullu nefsin meahâ sâikun ve şehîdun.
Transliteration (Eng.)
Waj<span class="u">a</span>at kullu nafsin maAAah<span class="u">a</span> s<span class="u">a</span>-iqunwashaheed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
Ali Bulaç
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.
Diyanet İşleri
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.*
Edip Yüksel
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.
Erhan Aktaş
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Hakkı Yılmaz
Ve herkes, kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şâhit bulunarak geldi.(Sonraki 50:23)
Muhammed Esed
Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,
Mustafa İslamoğlu
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;
Suat Yıldırım
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
Süleyman Ateş
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Şaban Piriş
Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Edip-Layth-Martha
Every person is brought, being driven, and with a witness.
Muhammad Asad
And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind,*
Rashad Khalifa
Every soul comes with a herder and a witness.,
The Monotheist Group
And every soul is brought, being driven, and with a witness.