Qaf Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | """Certainly" |
| 2 | كنت | ك و نKVN | kunte | sen idin | you were |
| 3 | في | — | fī | içinde | in |
| 4 | غفلة | غ ف لĞFL | ğafletin | gaflet | heedlessness |
| 5 | من | — | min | -ndan | of |
| 6 | هذا | — | hāƶā | bu- | this. |
| 7 | فكشفنا | ك ش فKŞF | fekeşefnā | biz açtık | So We have removed |
| 8 | عنك | — | ǎnke | senden | from you |
| 9 | غطاءك | غ ط وĞŦV | ğiTā'eke | perdeni | your cover, |
| 10 | فبصرك | ب ص رBṦR | febeSaruke | artık gözün | so your sight |
| 11 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today |
| 12 | حديد | ح د دḪD̃D̃ | Hadīdun | keskindir | "(is) sharp.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد كنت فى غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
Arapça (Harekeli)
لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
Transliterasyon
Lekad kunte fî gafletin min hâzâ fe keşefnâ anke gıtâeke fe besarukel yevme hadîdun.
Transliteration (Eng.)
Laqad kunta fee ghaflatin min h<span class="u">atha</span>fakashafn<span class="u">a</span> AAanka ghi<span class="u">ta</span>aka faba<span class="u">s</span>arukaalyawma <span class="u">h</span>adeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.
Ali Bulaç
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık. Artık bugün görüş-gücün keskindir."
Bayraktar Bayraklı
“Andolsun, sen bunu görmezden gelmiştin. Derhal senin perdeni kaldıracağız. Bugün senin gözün çok keskindir” denecektir.
Diyanet İşleri
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir (denir).
Edip Yüksel
Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık. Bugün artık gözün keskindir." der.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki sen bugünün geleceğinden gaflet içindeydin. İşte senden perdeyi kaldırdık. Artık bugün gerçeği bütün açıklığıyla görüyorsun.
Hakkı Yılmaz
kesinlikle sen bundan duyarsızlık, bilgisizlik içinde idin. Şimdi senden perdeni kaldırdık. Artık bugün gözün keskindir; Kur’an sayesinde kurmay birisi oldun.*(Sonraki 50:2)
Muhammed Esed
(ve ona,) "Sen," (denilecek,) "bu (Hesap Günü)nü umursamıyordun, ama şimdi Biz senin (gözündeki) perdeni kaldırdık, bakışın bugün artık daha keskindir!"
Mustafa İslamoğlu
"Doğrusu sen" (denilir), "buna karşı gaflet içindeydin; işte, artık senin perdeni önünden kaldırdık: şimdi gözün daha bir keskindir."
Suat Yıldırım
Allah ona buyurur: “Sen bundan gaflet içindeydin. İşte gözünün önünden perdeyi kaldırdık, şimdi artık gözün pek keskindir! ” [19, 38; 32, 12]
Süleyman Ateş
(Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin. Biz sen(in gözün)den perdeni açtık; bugün artık gözün keskindir" (dedi).
Şaban Piriş
-Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin.
Edip-Layth-Martha
"You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron/sharp!"
Muhammad Asad
[and will be told:] Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgment]; but now We have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!"
Rashad Khalifa
You used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel.,
The Monotheist Group
"You were heedless of this, so now We have removed your veil, and your sight today is iron!"