Qaf Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve dedi ki | And (will) say |
| 2 | قرينه | ق ر نGRN | ḳarīnuhu | arkadaşı | his companion, |
| 3 | هذا | — | hāƶā | işte | """This" |
| 4 | ما | — | mā | (is) what | |
| 5 | لدي | — | ledeyye | yanımdaki | (is) with me |
| 6 | عتيد | ع ت دATD̃ | ǎtīdun | hazır | "ready.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Transliterasyon
Ve kâle karînuhu hâzâ mâ ledeyye atîd(atîdun).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la qareenuhu h<span class="u">atha</span> m<span class="u">a</span>ladayya AAateed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.
Ali Bulaç
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."
Bayraktar Bayraklı
(23-26) Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”
Diyanet İşleri
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Edip Yüksel
Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.
Erhan Aktaş
Onun yakını, “İşte bu yanımda olan şey hazırdır.” der.
Hakkı Yılmaz
Ve onun yaşıtı olan arkadaşı/İblis dedi ki: “İşte yanımdaki hazır.”
Muhammed Esed
Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.
Mustafa İslamoğlu
Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!"
Suat Yıldırım
Yanındaki arkadaşı “İşte! ” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı! ”*
Süleyman Ateş
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Şaban Piriş
Yanındaki (sürücü):-Bu, yanımdaki hazırdır, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır."
Edip-Layth-Martha
His constant companion said, "Here is one who is a transgressor."
Muhammad Asad
And one part* of him will say: This it is that has been ever-present with me!"*
Rashad Khalifa
The companion said, "Here is my formidable testimony.",
The Monotheist Group
And his associate said: "Here is one who is a transgressor."