Qaf Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألقيا | ل ق يLGY | elḳiyā | haydi ikiniz atın | """Throw" |
| 2 | في | — | fī | in (to) | |
| 3 | جهنم | — | cehenneme | cehenneme | Hell |
| 4 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | every |
| 5 | كفار | ك ف رKFR | keffārin | nankörü | disbeliever |
| 6 | عنيد | ع ن دAND̃ | ǎnīdin | inatçı | stubborn, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
القيا فى جهنم كل كفار عنيد
Arapça (Harekeli)
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Transliterasyon
Elkıyâ fî cehenneme kulle keffârin anîdin.
Transliteration (Eng.)
Alqiy<span class="u">a</span> fee jahannama kulla kaff<span class="u">a</span>rinAAaneed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık atın cehenneme adamakıllı kâfir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Ali Bulaç
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Bayraktar Bayraklı
(23-26) Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”
Diyanet İşleri
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!"
Edip Yüksel
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
Erhan Aktaş
“İnatçı, gerçeği yalanlayan nankörlerin tamamını Cehennem’e atın.”
Hakkı Yılmaz
(24,25)Haydi, İblis ve tanık; ikiniz, tüm inatçı, kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden, hayrı alabildiğine engelleyen, kendine haksızlık eden ve şüpheci olan o kişileri atın cehenneme!
Muhammed Esed
(Bunun üzerine Allah:) "Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını!" diye emredecek,
Mustafa İslamoğlu
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Suat Yıldırım
24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”*
Süleyman Ateş
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"
Şaban Piriş
-Cehenneme atın, her inatçı kafiri...
Yaşar Nuri Öztürk
Siz ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın.
Edip-Layth-Martha
Cast in hell every stubborn ingrate.
Muhammad Asad
[Whereupon God will command:] Cast, cast into hell every [such] stubborn enemy of the truth,*
Rashad Khalifa
Throw into Gehenna every stubborn disbeliever.,
The Monotheist Group
"Cast in Hell every stubborn rejecter."