Qaf Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مناع | م ن عMNA | mennāǐn | engel olan | Forbidder |
| 2 | للخير | خ ي رḢYR | lilḣayri | hayra | of good, |
| 3 | معتد | ع د وAD̃V | muǎ'tedin | saldırgan | transgressor |
| 4 | مريب | ر ي بRYB | murībin | şüpheciyi | doubter, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مناع للخير معتد مريب
Arapça (Harekeli)
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Transliterasyon
Mennâın lil hayri mu’tedin murîbin.
Transliteration (Eng.)
Mann<span class="u">a</span>AAin lilkhayri muAAtadin mureeb<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayrı tamâmıyla meneden zâlim şüpheciyi.
Ali Bulaç
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,
Bayraktar Bayraklı
(23-26) Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”
Diyanet İşleri
"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi"
Edip Yüksel
İyiliği engelleyen, azgın, kuşkucuyu…
Elmalılı Hamdi Yazır
İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Erhan Aktaş
İyiliğe engel olan, haddi aşan, şüpheye tutulan.
Hakkı Yılmaz
(24,25)Haydi, İblis ve tanık; ikiniz, tüm inatçı, kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden, hayrı alabildiğine engelleyen, kendine haksızlık eden ve şüpheci olan o kişileri atın cehenneme!
Muhammed Esed
"Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları,
Mustafa İslamoğlu
her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Suat Yıldırım
24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”*
Süleyman Ateş
Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Şaban Piriş
Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
Yaşar Nuri Öztürk
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Edip-Layth-Martha
Denier of good, transgressor, doubter.
Muhammad Asad
[every] withholder of good [and] sinful aggressor [and] fomentor of distrust [between man and man everyone]
Rashad Khalifa
Forbidder of charity, aggressor, full of doubt.,
The Monotheist Group
"Denier of good, transgressor, doubter."