Qaf Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | o ki | Who |
| 2 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | edindi | made |
| 3 | مع | — | meǎ | ile beraber | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | إلها | ا ل هELH | ilāhen | tanrılar | a god |
| 6 | آخر | ا خ رEḢR | āḣara | başka | "another;" |
| 7 | فألقياه | ل ق يLGY | feelḳiyāhu | bundan dolayı onu atın | so throw him |
| 8 | في | — | fī | in(to) | |
| 9 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | bir azaba | the punishment |
| 10 | الشديد | ش د دŞD̃D̃ | ş-şedīdi | çetin | "the severe.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى جعل مع الله الها ءاخر فالقياه فى العذاب الشديد
Arapça (Harekeli)
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
Transliterasyon
Ellezî ceale meallâhi ilâhen âhara fe elkıyâhu fîl azâbiş şedîdi.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee jaAAala maAAa All<span class="u">a</span>hiil<span class="u">a</span>han <span class="u">a</span>khara faalqiy<span class="u">a</span>hu fee alAAa<span class="u">tha</span>bia<span class="b">l</span>shshadeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ki Allah'la berâber bir başka mâbut da kabûl etmiştir, atın artık onu çetin azâba.
Ali Bulaç
Ki o, Allah'la beraber başka bir İlah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
Bayraktar Bayraklı
(23-26) Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”
Diyanet İşleri
"O ki Allah ile beraber başka ilah edindi,bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!"
Edip Yüksel
O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."
Erhan Aktaş
O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.
Hakkı Yılmaz
O ki Allah ile birlikte başka bir ilâh edinmişti. Haydi, ikiniz birlikte, onu şiddetli azaba atın!”–
Muhammed Esed
Allah'ın yanısıra başka ilahlar edinenleri: o halde atın bunları şiddetli azabın içine!"
Mustafa İslamoğlu
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Suat Yıldırım
24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”*
Süleyman Ateş
O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın.
Şaban Piriş
Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!..
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine.
Edip-Layth-Martha
The one who sets up another god beside God. So cast him into the severe retribution.
Muhammad Asad
who has set up another deity beside God:* cast him, then, cast him into suffering severe!"
Rashad Khalifa
He set up beside GOD another god. Throw him into severe retribution.,
The Monotheist Group
"The one who has set up with God another god; so cast him into the severe retribution."