Qaf Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | Will say |
| 2 | قرينه | ق ر نGRN | ḳarīnuhu | arkadaşı | his companion, |
| 3 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord," |
| 4 | ما | — | mā | not | |
| 5 | أطغيته | ط غ يŦĞY | eTğaytuhu | ben onu azdırmadım | I made him transgress, |
| 6 | ولكن | — | velākin | zaten | but |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | he was |
| 8 | في | — | fī | içinde | in |
| 9 | ضلال | ض ل لŽLL | Delālin | bir sapıklık | error |
| 10 | بعيد | ب ع دBAD̃ | beǐydin | derin | "far.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان فى ضلل بعيد
Arapça (Harekeli)
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Transliterasyon
Kâle karînuhu rabbenâ mâ etgaytuhu ve lâkin kâne fî dalâlin baîdin.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la qareenuhu rabban<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>a<span class="u">t</span>ghaytuhu wal<span class="u">a</span>kin k<span class="u">a</span>na fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>linbaAAeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Arkadaşı, Rabbimiz der, onu, taşkınlığa ben sevketmedim ve fakat o, pek uzak bir sapıklık içindeydi.
Ali Bulaç
Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."
Bayraktar Bayraklı
Arkadaşı diyecek ki: “Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi.”
Diyanet İşleri
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Edip Yüksel
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".
Erhan Aktaş
Onun yakını: “Rabb’imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi.” der.
Hakkı Yılmaz
Onun yaşıtı olan arkadaşı/İblis dedi ki: “Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi uzak bir sapıklık içindeydi.”
Muhammed Esed
İnsanın öteki kişiliği: "Yâ Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!"
Mustafa İslamoğlu
Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişilik): "Rabbimiz!" der, "Onu azdırıp saptıran ben değildim; kaldı ki o zaten derin bir sapıklığın içindeydi."
Suat Yıldırım
Yanındaki arkadaş: “Ya Rabbî, ” der, “onu ben saptırmadım, kendisi zaten haktan iyice uzak bir sapıklık içinde idi. ” [14, 22]*
Süleyman Ateş
Yanındaki arkadaşı dedi ki: "Rabbimiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi."
Şaban Piriş
Yanındaki der ki:-Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."
Edip-Layth-Martha
His constant companion said, "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."
Muhammad Asad
Man's other self' will say:* O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind* into evil [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]!*
Rashad Khalifa
His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray.",
The Monotheist Group
His associate said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."