Qaf Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Allah) buyurdu ki | He will say, |
| 2 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 3 | تختصموا | خ ص مḢṦM | teḣteSimū | çekişmeyin | dispute |
| 4 | لدي | — | ledeyye | uzurumda | (in) My presence |
| 5 | وقد | — | ve ḳad | ve andolsun | and indeed, |
| 6 | قدمت | ق د مGD̃M | ḳaddemtu | önceden yaptım | I sent forth |
| 7 | إليكم | — | ileykum | size | to you |
| 8 | بالوعيد | و ع دVAD̃ | bil-veǐydi | uyarı | the Warning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت اليكم بالوعيد
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Transliterasyon
Kâle lâ tahtesımû ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaîdi.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la l<span class="u">a</span> takhta<span class="u">s</span>imooladayya waqad qaddamtu ilaykum bi<span class="b">a</span>lwaAAeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Der ki: Huzûrumda çekişmeyin ve ben, önceden azâp edeceğimi bildirmiştim size.
Ali Bulaç
(Allah buyurur:) "Benim Huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
Bayraktar Bayraklı
(28-29) Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.
Diyanet İşleri
O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
Edip Yüksel
O da der ki, "Huzurumda çekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim."
Erhan Aktaş
“Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım.” der.
Hakkı Yılmaz
Allah dedi ki: “Benim huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce tehdit göndermiştim.
Muhammed Esed
(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;
Suat Yıldırım
28, 29. “Çekişmeyin huzurumda! ” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem! ”
Süleyman Ateş
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."
Şaban Piriş
(Allah da) şöyle der:-Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."
Edip-Layth-Martha
He said, "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."
Muhammad Asad
[And] He will say: Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning].
Rashad Khalifa
He said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.,
The Monotheist Group
He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."