Qaf Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | يبدل | ب د لBD̃L | yubeddelu | değiştirilmez | will be changed |
| 3 | القول | ق و لGVL | l-ḳavlu | söz | the word |
| 4 | لدي | — | ledeyye | benim huzurumda | with Me, |
| 5 | وما | — | ve mā | ve değil(im) | and not |
| 6 | أنا | — | enā | ben | I Am |
| 7 | بظلام | ظ ل مƵLM | biZellāmin | zulmedici | unjust |
| 8 | للعبيد | ع ب دABD̃ | lil'ǎbīdi | kullara | "to My slaves.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما يبدل القول لدى وما انا بظلم للعبيد
Arapça (Harekeli)
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Transliterasyon
Mâ yubeddelul kavlu ledeyye ve mâ ene bi zallâmin lil abîd|i|.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> yubaddalu alqawlu ladayya wam<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span> bi<span class="i"><span class="u">th</span></span>all<span class="u">a</span>min lilAAabeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
Ali Bulaç
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."
Bayraktar Bayraklı
(28-29) Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.
Diyanet İşleri
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Edip Yüksel
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."
Elmalılı Hamdi Yazır
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Erhan Aktaş
“Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim.”
Hakkı Yılmaz
Benim huzurumda Söz* değiştirilmez. Ve Ben kullara asla yanlış iş yapan; yaptıkları iyi amelleri noksanlaştıran, haksızlık eden biri değilim.”
Muhammed Esed
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"
Mustafa İslamoğlu
Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.
Suat Yıldırım
28, 29. “Çekişmeyin huzurumda! ” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem! ”
Süleyman Ateş
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.
Şaban Piriş
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
Edip-Layth-Martha
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."
Muhammad Asad
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!"
Rashad Khalifa
"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people.",
The Monotheist Group
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."