Qaf Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | (o) gün | (The) Day |
| 2 | نقول | ق و لGVL | neḳūlu | deriz | We will say |
| 3 | لجهنم | — | licehenneme | cehenneme | to Hell, |
| 4 | هل | — | heli | -mu? | """Are" |
| 5 | امتلأت | م ل اMLE | mtele'ti | doldun- | "you filled?""" |
| 6 | وتقول | ق و لGVL | ve teḳūlu | ve der | And it will say, |
| 7 | هل | — | hel | -mu? | """Are" |
| 8 | من | — | min | hiç (yok)- | (there) any |
| 9 | مزيد | ز ي دZYD̃ | mezīdin | daha | "more?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Transliterasyon
Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin.
Transliteration (Eng.)
Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/tiwataqoolu hal min mazeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Ali Bulaç
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Bayraktar Bayraklı
O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Diyanet İşleri
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Edip Yüksel
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem’e, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı? der.
Hakkı Yılmaz
Biz, o gün, cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Muhammed Esed
O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
Mustafa İslamoğlu
O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.
Suat Yıldırım
O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}
Süleyman Ateş
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Şaban Piriş
O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Edip-Layth-Martha
The day We say to hell: "Are you full?", and it says: "Are there any more?"
Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, Art thou filled?"- and it will answer, [Nay,] is there yet more [for me]?"
Rashad Khalifa
That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more.",
The Monotheist Group
The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more?"