Qaf Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | andolsun | Certainly, |
| 2 | علمنا | ع ل مALM | ǎlimnā | biz bilmişizdir | We know |
| 3 | ما | — | mā | ne | what |
| 4 | تنقص | ن ق صNGṦ | tenḳuSu | eksilttiğini | diminishes |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yerin | the earth |
| 6 | منهم | — | minhum | onlardan | of them, |
| 7 | وعندنا | ع ن دAND̃ | ve ǐndenā | ve yanımızda vardır | and with Us |
| 8 | كتاب | ك ت بKTB | kitābun | bir Kitap | (is) a Book |
| 9 | حفيظ | ح ف ظḪFƵ | HafīZun | (her şeyi) zapteden | guarded. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتب حفيظ
Arapça (Harekeli)
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Transliterasyon
Kad alimnâ mâ tenkusul ardu minhum, ve indenâ kitâbun hafîzun.
Transliteration (Eng.)
Qad AAalimn<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> tanqu<span class="u">s</span>ual-ar<span class="u">d</span>u minhum waAAindan<span class="u">a</span> kit<span class="u">a</span>bun <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de yeryüzü, onlardan neyi eksiltir, biliriz biz ve katımızdadır her şeyi koruyan ve zapteden kitap.
Ali Bulaç
Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir. Katımız'da (bütün bunları) saklayıp-koruyan bir kitap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz biz, toprağın onlardan neyi eksilttiğini biliriz. Katımızda her şeyi saklayan bir kitap vardır.
Diyanet İşleri
Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz. Yanımızda o bilgileri koruyan bir kitap vardır.*
Edip Yüksel
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda herşeyi kaydedip muhafaza eden bir kitap vardır.
Erhan Aktaş
Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda her şeyi kayda alan bir Kitap vardır.
Hakkı Yılmaz
Biz, yerin onlardan neyi eksilttiğini elbette bilmişizdir. Yanımızda da çok iyi kaydedip koruyan bir kitap vardır.
Muhammed Esed
Biz toprağın onların bedenlerini nasıl çürütüp yok ettiğini iyi biliriz, çünkü katımızda şaşmaz bir sicil vardır.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, yerin onları nasıl çürütüp toprak edeceğini daha baştan bilmekteyiz; zira katımızda mahfuz bir yasa mevcuttur.
Suat Yıldırım
Biz toprağın, onların bedenlerini (hücre hücre) nasıl çürüttüğünü tafsilatıyla biliriz. Zaten yanımızda her şeyin kayıtlı olduğu şaşmaz bir sicil vardır.
Süleyman Ateş
Biz yerin, onlar(ın cesetlerin)den ne eksilttiğini bilmişizdir. Yanımızda (her şeyi) zapteden bir Kitap vardır.
Şaban Piriş
Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir yazıt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Toprağın onlardan neyi eksilttiğini pek iyi bilmişizdir biz. Herşeyi saklayıp koruyan bir Kitap var katımızda.
Edip-Layth-Martha
We know which of them has become consumed by the earth; and We have with Us a record which keeps track.
Muhammad Asad
Well do We know how the earth consumes their bodies,* for with Us is a record unfailing.
Rashad Khalifa
We are fully aware of anyone of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record.,
The Monotheist Group
We know which of them has become consumed with the earth; and We have with Us a record which keeps track.