Qaf Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وازلفت الجنة للمتقين غير بعيد

Arapça (Harekeli)

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Transliterasyon

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayre baîdin.

Transliteration (Eng.)

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.

Ali Bulaç

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Cennet de, takvâ sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.

Diyanet İşleri

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Edip Yüksel

Erdemlilere ise bahçe yaklaştırılır, uzak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Erhan Aktaş

Cennet, takva sahipleri* için yaklaştırıldıkça yaklaştırılır.

Hakkı Yılmaz

Cennet de, Allah'ın koruması altına girmiş kişilere uzak olmayıp yaklaştırılmıştır.

Muhammed Esed

(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)

Mustafa İslamoğlu

Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.

Suat Yıldırım

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Süleyman Ateş

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

Şaban Piriş

Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...

Yaşar Nuri Öztürk

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.

Edip-Layth-Martha

Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Muhammad Asad

And [on that Day] paradise will be brought within the sight of* the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]

Rashad Khalifa

Paradise will be offered to the righteous, readily.,

The Monotheist Group

And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.