Qaf Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا ما توعدون لكل اواب حفيظ

Arapça (Harekeli)

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Transliterasyon

Hâzâ mâ tûadûne li kulli evvâbin hafîz(hafîzin).

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> m<span class="u">a</span> tooAAadoona likulliaww<span class="u">a</span>bin <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte denecek, size, mâbûduna tövbe eden, emri, iyiden iyiye koruyan herkese vaadedilen bu.

Ali Bulaç

Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah'a) yönelip-dönen (İslam'ın hükümlerini) koruyan,

Bayraktar Bayraklı

Size, hatasından dönen ve verdiği sözü tutan herkese, vaad edilen budur.

Diyanet İşleri

İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen,(O'nun buyruklarını)koruyan,

Edip Yüksel

Bu, size söz verilendir. Her yönelen ve her koruyana,

Elmalılı Hamdi Yazır

32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.

Erhan Aktaş

İşte size söz verilen şey budur. Yönelen* ve koruyanların* tamamı içindir.

Hakkı Yılmaz

(32-35)İşte bu, çokça yönelen ve çokça koruyan Rahmân'dan; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan görülmediği, duyulmadığı; sezilmediği yerlerde bile saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperen ve gönülden bağlı olan herkes için söz verilendir. –“Selâm ile oraya girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.”– Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Muhammed Esed

"Size vaad edilen (yer) budur!" (denilecek,) -"Allah'a yönelen ve O'nu her zaman aklında tutanlara (vaad edilen)-

Mustafa İslamoğlu

"İşte, size vaad edilen budur; O'na dönük bir gönüller hatırdan O'nu hiç çıkarmayan herkese;

Suat Yıldırım

32, 33. Onlara: “İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman'a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükâfat vardır.*

Süleyman Ateş

İşte size va'dedilen budur. Daima Allah'a yüz tutan (O'nun buyruklarını) koruyan,

Şaban Piriş

Yönelen ve korunan herkes, işte bu size vaat edilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...

Edip-Layth-Martha

This is what you have been promised, for every obedient, steadfast

Muhammad Asad

“This is what you were promised - [promised] unto every&shy;one who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind –

Rashad Khalifa

This is what was promised to every repenter, steadfast.,

The Monotheist Group

This is what you have been promised, for every obedient, steadfast.