Qaf Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kimse(lere) | Who |
| 2 | خشي | خ ش يḢŞY | ḣaşiye | saygı gösteren | feared |
| 3 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāne | Rahman'a | the Most Gracious |
| 4 | بالغيب | غ ي بĞYB | bil-ğaybi | görmeden | in the unseen, |
| 5 | وجاء | ج ي اCYE | ve cā'e | ve getiren | and came |
| 6 | بقلب | ق ل بGLB | biḳalbin | bir yürek | with a heart |
| 7 | منيب | ن و بNVB | munībin | (Hakka) dönük | returning. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من خشى الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
Arapça (Harekeli)
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Transliterasyon
Men haşiyer rahmâne bil gaybi ve câe bi kalbin munîbin.
Transliteration (Eng.)
Man khashiya a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nabi<span class="b">a</span>lghaybi waj<span class="u">a</span>a biqalbin muneeb<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.
Ali Bulaç
Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalp ile gelen içindir.
Bayraktar Bayraklı
Görmediği halde Rahmân'a saygı duyan ve yönelmiş bir kalple gelen herkese mahsustur.
Diyanet İşleri
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).
Edip Yüksel
Onlar yalnız başınayken bile Rahman'ı sayarlar ve içtenlikle gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
32,33. Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.
Erhan Aktaş
Gaybda* Allah’a huşu* duyanların, gönülden bağlı olanların ödülüdür.
Hakkı Yılmaz
(32-35)İşte bu, çokça yönelen ve çokça koruyan Rahmân'dan; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan görülmediği, duyulmadığı; sezilmediği yerlerde bile saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperen ve gönülden bağlı olan herkes için söz verilendir. –“Selâm ile oraya girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.”– Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Muhammed Esed
insan kavrayışının dışında olduğu halde Rahman'ın ürpertisini duyan ve pişmanlık dolu bir kalp ile (O'na) gelmiş olan (herkese).
Mustafa İslamoğlu
idraki aşan bir hakikat olduğu halde, O sonsuz rahmet sahibi karşısında içi titreyen ve O'nun huzuruna adanmış bir yürekle gelen herkese:
Suat Yıldırım
32, 33. Onlara: “İşte, denir, buydu size vâd edilen mükâfat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman'a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükâfat vardır.*
Süleyman Ateş
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"*
Şaban Piriş
Görmediği halde Rahmandan korkan ve ona teslim olmuş bir kalp ile gelen kimseler...
Yaşar Nuri Öztürk
Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...
Edip-Layth-Martha
The one who feared the Gracious while unseen, and came with a repenting heart
Muhammad Asad
[everyone] who stood in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception, and who has come [unto Him] with a heart full of contrition.*
Rashad Khalifa
They reverenced the Most Gracious, in their privacy, and came wholeheartedly.,
The Monotheist Group
Who is concerned towards the Almighty while unseen, and came with a repenting heart