Qaf Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب

Arapça (Harekeli)

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Transliterasyon

Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kablel gurûb|i|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>yaqooloona wasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="u">h</span>amdi rabbika qabla <span class="u">t</span>ulooAAia<span class="b">l</span>shshamsi waqabla alghuroob<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık sabret ne derlerse ve Rabbine hamd ederek onu tenzîh et güneş doğmadan önce ve batmadan önce.

Ali Bulaç

Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.

Bayraktar Bayraklı

Onların dediklerine sabret! Güneşin doğumundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile teşbih et/namaz kıl!

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.*

Edip Yüksel

Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini överek yücelt.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.

Erhan Aktaş

Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş’in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb’ini hamd* ile tesbih* et.

Hakkı Yılmaz

(39,40)O nedenle, sen onların söylediklerine karşı sabret. Ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce ve geceden bir bölümde; her fırsatta Rabbinin övgüsü ile birlikte arındır. Ve boyun eğip teslim oluşların/ikna oluşların arkalarında; inkârcıya iman ettirdikten sonra da O'nu arındır.

Muhammed Esed

O HALDE (ey müminler,) onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırlı olun ve güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinizin sınırsız ihtişamını yüceltin ve hamd edin;

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an;

Suat Yıldırım

O halde sen onların söylediklerine karşı sabret. Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.

Süleyman Ateş

Onların dediklerine sabret ve Rabbini övgü ile an: güneş doğmadan önce, batmadan önce,

Şaban Piriş

Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ederek tesbih et!

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et.

Edip-Layth-Martha

So be patient to what they are saying, and glorify the grace of your Lord before the rising of the sun and before the setting.

Muhammad Asad

HENCE, [O believer,] bear thou with patience what&shy;ever they may say,* and extol thy Sustainer's limit&shy;less glory and praise before the rising of the sun and before its setting;*

Rashad Khalifa

Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset.,

The Monotheist Group

So be patient to what they are saying, and glorify the grace of your Lord before the rising of the sun and before the setting.