Qaf Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن اليل فسبحه وادبر السجود

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Transliterasyon

Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.

Transliteration (Eng.)

Wamina allayli fasabbi<span class="u">h</span>hu waadb<span class="u">a</span>raa<span class="b">l</span>ssujood<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve geceleyin ve secdelerden sonra.

Ali Bulaç

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.

Bayraktar Bayraklı

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an!

Diyanet İşleri

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.*

Edip Yüksel

Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da…

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.

Erhan Aktaş

Geceleyin ve secdelerin* ardından O’nu tesbih et.

Hakkı Yılmaz

(39,40)O nedenle, sen onların söylediklerine karşı sabret. Ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce ve geceden bir bölümde; her fırsatta Rabbinin övgüsü ile birlikte arındır. Ve boyun eğip teslim oluşların/ikna oluşların arkalarında; inkârcıya iman ettirdikten sonra da O'nu arındır.

Muhammed Esed

geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.

Mustafa İslamoğlu

yine geceleri ve secdelerin ardından O'nun aşkın olan zatını an!

Suat Yıldırım

Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17, 79]*

Süleyman Ateş

Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.

Şaban Piriş

Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et.

Edip-Layth-Martha

From the night glorify Him, and after prostrating.

Muhammad Asad

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer's end.*

Rashad Khalifa

During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.,

The Monotheist Group

And from the night glorify Him, and after prostrating.