Qaf Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب

Arapça (Harekeli)

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Transliterasyon

Vestemi’ yevme yunâdil munâdi min mekânin karîb(karîbin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>stamiAA yawma yun<span class="u">a</span>di almun<span class="u">a</span>dimin mak<span class="u">a</span>nin qareeb<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dinle o nidâ edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.

Ali Bulaç

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;

Bayraktar Bayraklı

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!

Diyanet İşleri

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.*

Edip Yüksel

Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Erhan Aktaş

Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Hakkı Yılmaz

Ve sen bir seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver;

Muhammed Esed

Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah'ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;

Mustafa İslamoğlu

İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden o güne ilişkin çağrı yapan Allah'ın nidasına kulak ver!

Suat Yıldırım

Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Süleyman Ateş

Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.

Şaban Piriş

Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..

Yaşar Nuri Öztürk

Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle.

Edip-Layth-Martha

Listen to the day when the caller will call from a near place.

Muhammad Asad

And [always] listen for the day when He who issues the call [of death] shall call [thee] from close-by;*

Rashad Khalifa

Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.,

The Monotheist Group

And listen to the Day when the caller will call from a near place.