Qaf Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | (o) gün | (The) Day |
| 2 | يسمعون | س م عSMA | yesmeǔne | duyarlar | they will hear |
| 3 | الصيحة | ص ي حṦYḪ | S-SayHate | çağrıyı | the Blast |
| 4 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçek olarak | in truth. |
| 5 | ذلك | — | ƶālike | işte bu | That |
| 6 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günüdür | (is the) Day |
| 7 | الخروج | خ ر جḢRC | l-ḣurūci | çıkış | (of) coming forth. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Transliterasyon
Yevme yesmeûnes sayhate bil hakk|ı|, zâlike yevmul hurûci.
Transliteration (Eng.)
Yawma yasmaAAoona a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ay<span class="u">h</span>atabi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi <span class="u">tha</span>lika yawmu alkhurooj<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.
Ali Bulaç
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Diyanet İşleri
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.*
Edip Yüksel
O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Erhan Aktaş
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Hakkı Yılmaz
o gün, o çığlığı gerçek olarak duyarlar. İşte bu çıkış, diriliş günüdür.
Muhammed Esed
(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihaî çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.
Mustafa İslamoğlu
Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
Suat Yıldırım
Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
Süleyman Ateş
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Şaban Piriş
O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış / diriliş günüdür bu.
Edip-Layth-Martha
The day they hear the scream with truth. That is the day of coming out.
Muhammad Asad
[and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death].
Rashad Khalifa
When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.,
The Monotheist Group
The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out.