Zariyat Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قتل | ق ت لGTL | ḳutile | kahrolsun | Cursed be |
| 2 | الخراصون | خ ر صḢRṦ | l-ḣarrāSūne | yalancılar | the liars, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قتل الخرصون
Arapça (Harekeli)
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Transliterasyon
Kutilel harrâsûne.
Transliteration (Eng.)
Qutila alkharr<span class="u">as</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Lânet olsun geberesi yalancılara.
Ali Bulaç
Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';
Bayraktar Bayraklı
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Diyanet İşleri
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Edip Yüksel
Kahrolsun palavracılar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!
Erhan Aktaş
Kahrolsun yalancılar.
Hakkı Yılmaz
(10-12)Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Muhammed Esed
Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!
Şaban Piriş
Kahrolsun yalancılar
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Edip-Layth-Martha
Woe to the deceitful.
Muhammad Asad
They but destroy themselves,* they who are given to guessing at what they cannot ascertain *
Rashad Khalifa
Woe to the falsifiers.,
The Monotheist Group
Woe to the deceitful.