Zariyat Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | ki | Those who |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | في | — | fī | içinde | (are) in |
| 4 | غمرة | غ م رĞMR | ğamratin | aptallık | flood |
| 5 | ساهون | س ه وSHV | sāhūne | yanılıp durmaktadırlar | (of) heedlessness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين هم فى غمرة ساهون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Transliterasyon
Ellezîne hum fî gamretin sâhûne.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena hum fee ghamratin s<span class="u">a</span>hoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.
Ali Bulaç
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.
Diyanet İşleri
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Edip Yüksel
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
Erhan Aktaş
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Hakkı Yılmaz
(10-12)Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Muhammed Esed
aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
Mustafa İslamoğlu
Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
Şaban Piriş
Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
Edip-Layth-Martha
Who are in mischief, unaware.
Muhammad Asad
they who blunder along, in ignorance lost
Rashad Khalifa
In their blundering, they are totally heedless.,
The Monotheist Group
Who are in mischief, unaware.