Zariyat Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يؤفك | ا ف كEFK | yu'feku | çevriliyor | Deluded away |
| 2 | عنه | — | ǎnhu | ondan | from it |
| 3 | من | — | men | kimse | (is he) who |
| 4 | أفك | ا ف كEFK | ufike | çevrilen | is deluded. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوفك عنه من افك
Arapça (Harekeli)
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Transliterasyon
Yû’feku anhu men ufik|e|.
Transliteration (Eng.)
Yu/faku AAanhu man ofik<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ondan saptırılan, saptırılmıştır.
Ali Bulaç
Ondan çevrilen çevrilir,
Bayraktar Bayraklı
O sözden dolayı imandan döndürülebilen, döndürülüyor.
Diyanet İşleri
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).*
Edip Yüksel
Çevrilen, ondan çevrilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan çevrilen (imana) çevrilir.
Erhan Aktaş
Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.*
Hakkı Yılmaz
(7-9)Güzel yollara sahip bilginler* kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir.
Muhammed Esed
bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!
Mustafa İslamoğlu
savrulanlar, kendi aleyhine savrulurlar!
Suat Yıldırım
Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir. *
Süleyman Ateş
Çevrilen, ondan çevriliyor.
Şaban Piriş
Ondan çevrilen çevrilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.
Edip-Layth-Martha
Misled by it is the deviant.
Muhammad Asad
perverted in his views thereon is he who would deceive himself!*
Rashad Khalifa
Deviating therefrom are the deviators.,
The Monotheist Group
To mislead those who are misled.