Zariyat Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يسألون | س ا لSEL | yeselūne | sorarlar | They ask, |
| 2 | أيان | — | eyyāne | ne zaman? | """When" |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günü | (is the) Day |
| 4 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | "(of) Judgment?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يسلون ايان يوم الدين
Arapça (Harekeli)
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Transliterasyon
Yes’elûne eyyâne yevmud dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Yas-aloona ayy<span class="u">a</span>na yawmu a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Ali Bulaç
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Bayraktar Bayraklı
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Diyanet İşleri
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Edip Yüksel
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Erhan Aktaş
“Din günü* ne zaman?” diye sorarlar.
Hakkı Yılmaz
(10-12)Mahvoldu bir sarhoşluk ve bilinçsizlik içindeki “Din Günü ne zaman?” diyen o aşırı yalancılar!
Muhammed Esed
(müstehzî bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Mustafa İslamoğlu
"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Suat Yıldırım
10, 11, 12. O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü? ” diye sorarlar.
Süleyman Ateş
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
Şaban Piriş
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Edip-Layth-Martha
They ask: "When is the day of Judgment?"
Muhammad Asad
they who [mockingly] ask, When is that Day of Judgment to be?"
Rashad Khalifa
They question the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
They ask: "When is the Day of Recompense?"