Zariyat Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | A Day, |
| 2 | هم | — | hum | onlar | they |
| 3 | على | — | ǎlā | üzerinde | over |
| 4 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateş | the Fire |
| 5 | يفتنون | ف ت نFTN | yuftenūne | yakılacaklardır | will be tried, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم هم على النار يفتنون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Transliterasyon
Yevme hum alen nâri yuftenûne.
Transliteration (Eng.)
Yawma hum AAal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riyuftanoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.
Ali Bulaç
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup-eritilecekler:
Bayraktar Bayraklı
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Diyanet İşleri
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Edip Yüksel
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.
Erhan Aktaş
O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Hakkı Yılmaz
(13,14)O gün, ateşte/cehennemde akılları başlarına getirilir: “Tadın kendi ateşte eriyişinizi! İşte bu, sizin kendisini acele istediğiniz şeydir!”
Muhammed Esed
(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün ateşte azap görecekler;
Suat Yıldırım
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!
Süleyman Ateş
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Şaban Piriş
O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.
Edip-Layth-Martha
The day they are tested upon the fire.
Muhammad Asad
[It will be] a Day when they will be sorely tried by the fire,*
Rashad Khalifa
The day they are presented to the fire.,
The Monotheist Group
The Day they ordeal upon the Fire.