Zariyat Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذوقوا | ذ و قZ̃VG | ƶūḳū | tadın | """Taste" |
| 2 | فتنتكم | ف ت نFTN | fitnetekum | fitnenizi | your trial. |
| 3 | هذا | — | hāƶā | budur işte | This |
| 4 | الذي | — | lleƶī | şey | (is) what |
| 5 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduğunuz | you were |
| 6 | به | — | bihi | onu | for it |
| 7 | تستعجلون | ع ج لACL | testeǎ'cilūne | acele istiyor(lar) | "seeking to hasten.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذوقوا فتنتكم هذا الذى كنتم به تستعجلون
Arapça (Harekeli)
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Transliterasyon
Zûkû fitnetekum, hâzellezî kuntum bihî testa’cilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>ooqoo fitnatakum h<span class="u">atha</span> alla<span class="u">th</span>eekuntum bihi tastaAAjiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tadın azâbınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.
Ali Bulaç
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Bayraktar Bayraklı
“Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur” denir.
Diyanet İşleri
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Edip Yüksel
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.
Erhan Aktaş
Fitnenizi* tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Hakkı Yılmaz
(13,14)O gün, ateşte/cehennemde akılları başlarına getirilir: “Tadın kendi ateşte eriyişinizi! İşte bu, sizin kendisini acele istediğiniz şeydir!”
Muhammed Esed
(ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"
Mustafa İslamoğlu
(ve) onlara "Azabınızı tadın!" denilecek; "İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!"
Suat Yıldırım
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini! İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap! ” denilir.
Süleyman Ateş
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).
Şaban Piriş
-Tadın azabınızı. bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
Tadın imtihan ve ıstırapınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!
Edip-Layth-Martha
"Taste this trial of yours; this is what you asked to be hastened."
Muhammad Asad
[and will be told:] Taste this your trial! It is this that you were so hastily asking for!"*
Rashad Khalifa
Taste the retribution; this is what you used to challenge.,
The Monotheist Group
"Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened."