Zariyat Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | muttakiler | the righteous |
| 3 | في | — | fī | (will be) in | |
| 4 | جنات | ج ن نCNN | cennātin | cennetlerdedir | Gardens |
| 5 | وعيون | ع ي نAYN | ve ǔyūnin | ve çeşme başlarındadırlar | and springs, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان المتقين فى جنت وعيون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Transliterasyon
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûnin.
Transliteration (Eng.)
Inna almuttaqeena fee jann<span class="u">a</span>tinwaAAuyoon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.
Ali Bulaç
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.
Edip Yüksel
Erdemliler bahçelerdedir, pınar başlarındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
15,16. Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
Erhan Aktaş
Takva sahipleri ise cennetlerde* ve pınarlardadırlar.
Hakkı Yılmaz
(15-19)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki sorumlu davrananlar, akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;
Suat Yıldırım
Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.
Süleyman Ateş
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;
Şaban Piriş
Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;
Edip-Layth-Martha
The righteous are in paradises and springs.
Muhammad Asad
[But,] behold, the God-conscious will find themselves amid gardens and springs,
Rashad Khalifa
The righteous have deserved gardens and springs.,
The Monotheist Group
The righteous are in gardens and springs.