Zariyat Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | آخذين | ا خ ذ EḢZ̃ | āḣiƶīne | alırlar | Taking |
| 2 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 3 | آتاهم | ا ت يETY | ātāhum | kendilerine verdiği | their Lord has given them. |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbuhum | Rablerinin | their Lord has given them. |
| 5 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 6 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiler | were |
| 7 | قبل | ق ب لGBL | ḳable | önce | before |
| 8 | ذلك | — | ƶālike | bundan | that |
| 9 | محسنين | ح س نḪSN | muHsinīne | güzel davranan | good-doers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ءاخذين ما ءاتىهم ربهم انهم كانوا قبل ذلك محسنين
Arapça (Harekeli)
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
Transliterasyon
Âhizîne mâ âtâhum rabbuhum, innehum kânû kable zâlike muhsinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">A</span>khi<span class="u">th</span>eena m<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>humrabbuhum innahum k<span class="u">a</span>noo qabla <span class="u">tha</span>lika mu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.
Ali Bulaç
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.
Bayraktar Bayraklı
(15-16) Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Diyanet İşleri
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak . Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Edip Yüksel
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
15,16. Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
Erhan Aktaş
Rabb’lerinin kendilerine verdiğini alanlar, daha önce iyi olanlardır.
Hakkı Yılmaz
(15-19)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Muhammed Esed
Rablerinin bağışlayacağı her şeyden istedikleri gibi yararlanarak; (çünkü) onlar geçmişte iyi şeyler yapan (insan)lardı:
Mustafa İslamoğlu
Rablerinin kendileri için takdir ettiğini (derin bir şükranla) alarak; çünkü onlar, zaten daha önce de iyilerdendi:
Suat Yıldırım
Rab'lerinin kendilerine verdiği mükâfatları almaktadırlar. Çünkü onlar, daha önce dünyada iyi davranan kimselerdi.
Süleyman Ateş
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:
Şaban Piriş
Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır, çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
Edip-Layth-Martha
Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious.
Muhammad Asad
enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past:*
Rashad Khalifa
They receive their Lord's rewards, for they used to be pious.,
The Monotheist Group
Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious.