Zariyat Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiler | They used to |
| 2 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | pek az | little |
| 3 | من | — | mine | of | |
| 4 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | geceleri | the night |
| 5 | ما | — | mā | [what] | |
| 6 | يهجعون | ه ج عHCA | yehceǔne | uyuyor(lar) | sleep. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كانوا قليلا من اليل ما يهجعون
Arapça (Harekeli)
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Transliterasyon
Kânû kalîlen minel leyli mâ yehceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
K<span class="u">a</span>noo qaleelan mina allayli m<span class="u">a</span>yahjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Ali Bulaç
Gece-boyunca da pek az uyurlardı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, geceleri pek az uyurlardı.
Diyanet İşleri
Geceleri pek az uyurlardı.
Edip Yüksel
Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Erhan Aktaş
Geceleri pek az uyurlardı.
Hakkı Yılmaz
(15-19)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Muhammed Esed
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Mustafa İslamoğlu
gecenin az bir kısmında uyurlardı,
Suat Yıldırım
Geceleri az uyurlardı.
Süleyman Ateş
Geceleri pek az uyurlardı,
Şaban Piriş
Geceleri az uyuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Edip-Layth-Martha
They used to rarely sleep the whole night.
Muhammad Asad
they would lie asleep during but a small part of the night,
Rashad Khalifa
Rarely did they sleep the whole night.,
The Monotheist Group
They used to rarely sleep the whole night.