Zariyat Sûresi18. Ayet

Kelime Kelime (3 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وبالأسحار	س ح رSḪR	ve bil-esHāri	seherlerde	And in the hours before dawn
2	هم	—	hum	onlar	they
3	يستغفرون	غ ف رĞFR	yesteğfirūne	istiğfar ederlerdi	would ask forgiveness,

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وبالاسحار هم يستغفرون

Arapça (Harekeli)

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Transliterasyon

Ve bil eshârihum yestağfirûne.

Transliteration (Eng.)

Wabial-ashari humyastaghfiroona

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.

Ali Bulaç

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

Diyanet İşleri

Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

Edip Yüksel

Seherlerde/gönülden bağışlanma dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

Erhan Aktaş

Onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Hakkı Yılmaz

(15-19)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.

Muhammed Esed

bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;

Mustafa İslamoğlu

ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,

Suat Yıldırım

Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

Süleyman Ateş

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Şaban Piriş

Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Edip-Layth-Martha

Before dawn, they would seek forgiveness.

Muhammad Asad

and would pray for forgiveness from their innermost hearts;*

Rashad Khalifa

At dawn, they prayed for forgiveness.,

The Monotheist Group

And before dawn, they would seek forgiveness.