Zariyat Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | vardı | And in |
| 2 | أموالهم | م و لMVL | emvālihim | mallarında | their wealth |
| 3 | حق | ح ق قḪGG | Haḳḳun | bir hak | (was the) right |
| 4 | للسائل | س ا لSEL | lissāili | dilenci için | (of) those who asked |
| 5 | والمحروم | ح ر مḪRM | velmeHrūmi | ve yoksul için | and the deprived. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى امولهم حق للسائل والمحروم
Arapça (Harekeli)
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Transliterasyon
Ve fî emvâlihim hakkun lis sâili vel mahrûmi.
Transliteration (Eng.)
Wafee amw<span class="u">a</span>lihim <span class="u">h</span>aqqun li<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>-iliwa<span class="b">a</span>lma<span class="u">h</span>room<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve mallarında, dileyene ve mahrûm olana bir hak vardı.
Ali Bulaç
Onların mallarında dilenip-isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
Bayraktar Bayraklı
Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Diyanet İşleri
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Edip Yüksel
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Erhan Aktaş
Mallarından –istesin, istemesin- ihtiyaç sahipleri için bir pay ayırırlardı.
Hakkı Yılmaz
(15-19)Şüphesiz Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri almış olarak bahçelerde ve pınarlardadırlar. Şüphesiz onlar, bundan önce iyilik-güzellik üretenler idiler. Onlar geceleyin pek az uyurlardı. Onlar, seherlerde bağışlanma dilerlerdi ve onların mallarında isteyen ve isteyemeyen için bir hak vardı.
Muhammed Esed
ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Mustafa İslamoğlu
servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.
Suat Yıldırım
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.
Süleyman Ateş
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Şaban Piriş
Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.
Edip-Layth-Martha
And in their money was a portion for the needy and the deprived.
Muhammad Asad
and [would assign] in all that they possessed a due share unto such as might ask [for help] and such as might suffer priva­tion.*
Rashad Khalifa
A portion of their money was set aside for the beggar and the needy.,
The Monotheist Group
An in their money was a portion for the beggar and the needy.