Zariyat Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | ve vardır | And in |
| 2 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 3 | آيات | ا ي يEYY | āyātun | nice ibretler | (are) signs |
| 4 | للموقنين | ي ق نYGN | lilmūḳinīne | kesin inanacaklar için | for those who are certain, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى الارض ءايت للموقنين
Arapça (Harekeli)
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Transliterasyon
Ve fîl ardı âyâtun lil mûkınîne.
Transliteration (Eng.)
Wafee al-ar<span class="u">d</span>i <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tunlilmooqineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünde deliller var iyiden iyiye inanmış olanlara.
Ali Bulaç
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde âyetler vardır.
Diyanet İşleri
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.*
Edip Yüksel
Kesin gerçeği onaylayanlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş
Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler* vardır.
Hakkı Yılmaz
(20-22)Ve hiç tereddütsüz, kesin inanacaklar için, yeryüzünde ve kendi içinizde nice alâmetler/göstergeler. Ve sizin rızkınız/ sizin rızık vereniniz, sizin vaat olunduğunuz şeyler göktedir. Hâlâ görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
YERYÜZÜNDE içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;
Suat Yıldırım
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Şaban Piriş
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
Edip-Layth-Martha
In the earth are signs for those who reason.
Muhammad Asad
AND ON EARTH there are signs [of God's exis­tence, visible] to all who are endowed with inner certainty,
Rashad Khalifa
The earth is full of signs for those who are certain.,
The Monotheist Group
And on the earth are signs for those who comprehend.