Zariyat Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالجريت يسرا

Arapça (Harekeli)

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

Transliterasyon

Fel câriyâti yusren.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lj<span class="u">a</span>riy<span class="u">a</span>ti yusr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kolayca akıp gidenlere.

Ali Bulaç

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

Bayraktar Bayraklı

(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

Diyanet İşleri

Kolayca süzülenlere,

Edip Yüksel

Kolayca akıp gidenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir kolaylıkla akanlara,

Erhan Aktaş

Sonra kolayca akıp gidenlere,

Hakkı Yılmaz

(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.

Muhammed Esed

yumuşak bir şekilde akıp giden,

Mustafa İslamoğlu

buna karşın, kolayca aktığı (kalpleri) fetheden;

Suat Yıldırım

Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb. ) şeylere,

Süleyman Ateş

Kolayca akıp gidenlere,*

Şaban Piriş

Kolayca akıp giden(gemi)lere...

Yaşar Nuri Öztürk

O kolayca akıp gidenlere / o rahatça yüzenlere,

Edip-Layth-Martha

Flowing smoothly.

Muhammad Asad

and those that speed along with gentle ease,

Rashad Khalifa

Bringing provisions.,

The Monotheist Group

Traveling easily.