Zariyat Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وفى انفسكم افلا تبصرون

Arapça (Harekeli)

وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Transliterasyon

Ve fî enfusikum, e fe lâ tubsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wafee anfusikum afal<span class="u">a</span> tub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kendi özünüzde de, hâlâ mı görmezsiniz?

Ali Bulaç

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı

Kendi iç âleminizde de âyetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?

Diyanet İşleri

Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?

Edip Yüksel

Kendi içinizde de… Görmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş

Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?

Hakkı Yılmaz

(20-22)Ve hiç tereddütsüz, kesin inanacaklar için, yeryüzünde ve kendi içinizde nice alâmetler/göstergeler. Ve sizin rızkınız/ sizin rızık vereniniz, sizin vaat olunduğunuz şeyler göktedir. Hâlâ görmüyor musunuz?

Muhammed Esed

tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi: (bunları) görmüyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu

tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?

Suat Yıldırım

20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.

Süleyman Ateş

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

Şaban Piriş

Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Benliklerinizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?

Edip-Layth-Martha

Within yourselves; do you not see?

Muhammad Asad

just as [there are signs thereof] within your own selves:* can you not, then, see?

Rashad Khalifa

And within yourselves; can you see?,

The Monotheist Group

And within yourselves; do you not see?