Zariyat Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | ve vardır | And in |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gökte | the heaven |
| 3 | رزقكم | ر ز قRZG | rizḳukum | rızkınız | (is) your provision |
| 4 | وما | — | ve mā | ve şey | and what |
| 5 | توعدون | و ع دVAD̃ | tūǎdūne | uyarıldığınız | you are promised. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى السماء رزقكم وما توعدون
Arapça (Harekeli)
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Transliterasyon
Ve fîs semâi rızkukum ve mâ tûadûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wafee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i rizqukum wam<span class="u">a</span>tooAAadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.
Ali Bulaç
Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.
Bayraktar Bayraklı
Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır.
Diyanet İşleri
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.
Edip Yüksel
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.
Erhan Aktaş
Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır.
Hakkı Yılmaz
(20-22)Ve hiç tereddütsüz, kesin inanacaklar için, yeryüzünde ve kendi içinizde nice alâmetler/göstergeler. Ve sizin rızkınız/ sizin rızık vereniniz, sizin vaat olunduğunuz şeyler göktedir. Hâlâ görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
(Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir:
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır:
Suat Yıldırım
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş
Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!
Şaban Piriş
Gökte de sizin rızkınız ve size vaat edilen şeyler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.
Edip-Layth-Martha
In the heaven is your provision, and what you are promised.
Muhammad Asad
And in heaven is [the source of] your sus­tenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]:*
Rashad Khalifa
In the heaven is your provision, and everything that is promised to you.,
The Monotheist Group
And in the heaven is your provision, and what you are promised.