Zariyat Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فورب السماء والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون

Arapça (Harekeli)

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Transliterasyon

Fe ve rabbis semâi vel ardı innehu le hakkun misle mâ ennekum tentıkûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fawarabbi a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iinnahu la<span class="u">h</span>aqqun mithla m<span class="u">a</span> annakum tan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz.

Ali Bulaç

İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.

Bayraktar Bayraklı

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu Kur'ân, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.

Diyanet İşleri

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.*

Edip Yüksel

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yeryüzünün Rabb’ine ant olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçekse, kesinlikle o da* o kadar gerçektir.

Hakkı Yılmaz

Öyleyse gök ve yeryüzünün Rabbine kasem olsun ki size edilen o vaat, kesinlikle, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Muhammed Esed

yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!

Mustafa İslamoğlu

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, bu (yeniden diriliş) en az(ından) sizin konuşma yeteneğiniz kadar gerçektir.

Suat Yıldırım

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki bu vaad, tıpkı sizin konuşmanızın sabit olduğu gibi bir gerçektir.

Süleyman Ateş

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.*

Şaban Piriş

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

Edip-Layth-Martha

By the Lord of the heaven and the earth, this is truth just as the fact that you speak.

Muhammad Asad

for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech!*

Rashad Khalifa

By the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak.,

The Monotheist Group

By the Lord of the heaven and the earth, this is truth just as the fact that you speak.