Zariyat Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل اتىك حديث ضيف ابرهيم المكرمين

Arapça (Harekeli)

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Transliterasyon

Hel etâke hadîsu dayfi ibrâhîmel mukremîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Hal at<span class="u">a</span>ka <span class="u">h</span>adeethu <span class="u">d</span>ayfiibr<span class="u">a</span>heema almukrameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?

Ali Bulaç

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri

İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)

Edip Yüksel

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Erhan Aktaş

İbrahim’in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

Hakkı Yılmaz

İbrâhîm'in saygınlaştırılmış misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Muhammed Esed

İBRAHİM'İN seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?

Mustafa İslamoğlu

İbrahim'in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?

Suat Yıldırım

Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?

Süleyman Ateş

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Şaban Piriş

İbrahimin değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

Edip-Layth-Martha

Has the story of Abraham's noble guests come to you?

Muhammad Asad

AND HAS the story of Abraham's honoured guests ever come within thy ken?*

Rashad Khalifa

Have you noted the history of Abraham's honorable guests?,

The Monotheist Group

Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?