Zariyat Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فراغ الى اهله فجاء بعجل سمين

Arapça (Harekeli)

فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Transliterasyon

Fe râga ilâ ehlihî fe câe bi iclin semînin.

Transliteration (Eng.)

Far<span class="u">a</span>gha il<span class="u">a</span> ahlihi faj<span class="u">a</span>abiAAijlin sameen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bir bahâneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.

Ali Bulaç

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

Bayraktar Bayraklı

Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.

Diyanet İşleri

Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

Edip Yüksel

Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Erhan Aktaş

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

Hakkı Yılmaz

İbrâhîm, sonra ehline gitti de altın* ile geldi.

Muhammed Esed

Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,

Mustafa İslamoğlu

Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,

Suat Yıldırım

26, 27. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız? ” diye ikram etti. [11, 69] {KM, Tekvin 18. bölüm}

Süleyman Ateş

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

Şaban Piriş

Ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Edip-Layth-Martha

Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

Muhammad Asad

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

Rashad Khalifa

He asked his family to prepare a fat calf.,

The Monotheist Group

Then he went to his family and brought a fat calf.