Zariyat Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأقبلت | ق ب لGBL | feeḳbeleti | sonra geldi | Then came forward |
| 2 | امرأته | م ر اMRE | mraetuhu | karısı (Sare) | his wife |
| 3 | في | — | fī | içinde | with |
| 4 | صرة | ص ر رṦRR | Sarratin | çığlık | a loud voice, |
| 5 | فصكت | ص ك كṦKK | fe Sakket | vurarak | and struck |
| 6 | وجهها | و ج هVCH | vechehā | yüzüne | her face |
| 7 | وقالت | ق و لGVL | ve ḳālet | ve dedi | and she said, |
| 8 | عجوز | ع ج زACZ | ǎcūzun | bir koca karı | """An old woman" |
| 9 | عقيم | ع ق مAGM | ǎḳīmun | kısır | "barren!""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاقبلت امراته فى صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
Arapça (Harekeli)
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Transliterasyon
Fe akbeletimreetuhu fî sarretin fe sakket vechehâ ve kâlet acûzun akîmun.
Transliteration (Eng.)
Faaqbalati imraatuhu fee <span class="u">s</span>arratin fa<span class="u">s</span>akkatwajhah<span class="u">a</span> waq<span class="u">a</span>lat AAajoozun AAaqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken karısı, onlara dönmüştü de bir çığlık atıp eliyle yüzüne vurmuştu ve ben kısır bir kocakarıyım demişti.
Ali Bulaç
Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)? dedi.
Bayraktar Bayraklı
O esnada, hanımı çığlık atarak, yüzüne vurarak geldi ve “Kısır bir kocakarıdan mı?” dedi.
Diyanet İşleri
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.
Edip Yüksel
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine hanımı şaşkınlık içinde, yüzüne vurarak yüksek sesle: “Ben kısır, ihtiyar bir kadınım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine karısı bağırarak öne geldi de elini yüzüne vurarak: “Bir bahtsız, bir kısır!” dedi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine karısı çığlık atarak (misafirlerin) yanına geldi ve (şaşkınlık içinde) yüzüne vurarak feryad etti: "(Benim gibi) kısır bir kocakarıdan mı!"
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine karısı ileri atıldı ve yüzüne vurarak "Kısır bir kocakarıdan ha!" deyip feryadı bastı.
Suat Yıldırım
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene! Ben kısır bir kocakarı iken mi doğuracağım! ” diye çığlık attı.
Süleyman Ateş
Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir koca karı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi.
Şaban Piriş
Karısı bir çığlık içinde çıka gelip, (elleriyle) yüzüne vurarak:-Ben, kısır bir kocakarıyım, dedi. Dediler ki:
Yaşar Nuri Öztürk
Derken karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: "Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!"
Edip-Layth-Martha
His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said, "I am a sterile old woman!"
Muhammad Asad
Thereupon his wife approached [the guests] with a loud cry, and struck her face [in astonishment] and exclaimed: A barren old woman [like me]!"
Rashad Khalifa
His wife was astonished. Noting her wrinkled face: "I am a sterile old woman.",
The Monotheist Group
His wife then approached in amazement. She slapped upon her face, and said: "A barren old woman!"