Zariyat Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | كذلك | — | keƶāliki | böyle | """Thus" |
| 3 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | said |
| 4 | ربك | ر ب بRBB | rabbuki | Rabbin | your Lord. |
| 5 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 6 | هو | — | huve | O | [He] |
| 7 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | hüküm ve hikmet sahibidir | (is) the All-Wise, |
| 8 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | "the All-Knower.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا كذلك قال ربك انه هو الحكيم العليم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Kâlû kezâliki kâle rabbuk|i|, innehu huvel hakîmul alîmu.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo ka<span class="u">tha</span>liki q<span class="u">a</span>larabbuki innahu huwa al<span class="u">h</span>akeemu alAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sâhibidir ki her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Evet bu böyledir. Rabbin bunu buyurdu. Çünkü O'nun her işinde hikmet vardır ve her şeyi en iyi bilir.”
Diyanet İşleri
Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.*
Edip Yüksel
Dediler ki, "Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.
Erhan Aktaş
“Senin Rabb’inin buyurduğu şey işte budur.” dediler. O, En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Misafirler: “Rabbin işte böyle buyurdu. Şüphesiz Rabbin, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler koyandır. En iyi bilenin ta kendisidir” dediler.
Muhammed Esed
Onlar: "Rabbin böyle buyurdu; ve şüphesiz yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
"Öyle!.." dediler, "Rabbin buyurdu: şüphesiz O var ya, hikmet sahibi, her şeyi bilen O işte!
Suat Yıldırım
Onlar, hanımına: “Evet, Rabbin böyle buyurdu, dediler. O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir. ”
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."
Şaban Piriş
-Rabbin böyle buyurdu. Muhakkak ki O, hakimdir, alimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Rabbin böyle buyurmuştur. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur."
Edip-Layth-Martha
They said, "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
Muhammad Asad
They answered: Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!"
Rashad Khalifa
They said, "Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient.",
The Monotheist Group
They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."