Zariyat Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالمقسمت امرا

Arapça (Harekeli)

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Transliterasyon

Fel mukassimâti.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lmuqassim<span class="u">a</span>ti amr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken işi ayıranlara.

Ali Bulaç

Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

Bayraktar Bayraklı

(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

Diyanet İşleri

İşleri ayıranlara andolsun ki,

Edip Yüksel

Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,

Erhan Aktaş

Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,

Hakkı Yılmaz

(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.

Muhammed Esed

ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!

Mustafa İslamoğlu

ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!

Suat Yıldırım

Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:

Süleyman Ateş

İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,

Şaban Piriş

İşleri taksim edenlere...

Yaşar Nuri Öztürk

O iş ve oluşu bölüştürenlere andolsun ki,

Edip-Layth-Martha

Distributing a command.

Muhammad Asad

and those that apportion [the gift of life] at [God's] behest!*

Rashad Khalifa

Distributing them as commanded.,

The Monotheist Group

Distributing as commanded.